御手洗紅豆：みたらしアンコ（tarashi anko）
这个名字台译本是译成“御手洗安子”的，其实这个译名才是正确的，“红豆”一说，完全是无中生有……
みたらし：御手洗，日本神社入口处供参拜者洗手净口的场所。笔｜趣｜阁ｗｗｗ。ｂｉｑｕｇｅ。ｉｎｆｏ
アン（あん）：安、暗、案、庵等一系列字的音读。
コ（こ）：“子”的意思，本意是指子女，也用来指姑娘、女孩儿。
因此，アンコ翻译成安子是对的。
那么，红豆是怎么来的呢？
アンコ加一个ウ，就成为アンコウ（あんこう），是暗红色的意思；
アンコ的最后一个假名コ浊化之后形成ゴ（ご），是“豆”的音读。
加起来就是“红豆”了——不过这样拆来补去的好累……
还是让我们来看看岸本的真正含义吧！
アンコ（あんこ），一般理解为“餡子”，而あんころ-もち，是一种外面沾了豆沙的黏糕，大家都还记得红豆喜欢吃甜食吧，就是这样的～
另外，为什么要用御手洗（みたらし）这样奇怪的姓？
因为みたらし-だんご，御手洗団子，是一种将米粉做成的团子穿在竹签上，蘸上酱油烤成的食品，正好是红豆的最爱，啊哈哈～～
**********************************************************************************************
风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明。